近日，北京史学研究者贾元良先生提出，“中国”的英译名“China”应当按汉语拼音直译成“Zhongguo”。这立即引起争议。(9月21日《新民晚报》)

不少人认为“China”约定俗成，若改为“Zhongguo”，不仅程序复杂，而且成本过高。

一个国家名称的译法，既涉及国与国之间政治、经济、文化的交流，也关系到国计民生的方方面面。更改译法，大而言之，全球的世界地图以及英文版的中国地图都得改版重印；小而言之，就连中国驻外单位的文件纸、信笺等也要废弃重印。

更改“中国”译法，在国内还算好办；可在国外，万一他们纷纷开出以美元为计价单位的“译名更改费”，那只怕是天文数字，还可能因引发不必要的麻烦，何必呢？