雷人标语并不雷人

昨日，福州黄女士报料，她到福州三利花园小区内的三利幼儿园了解幼儿园的情况，没想刚到学校门口，就被门口的欢迎标语雷倒了，“欢迎小朋友”变成了“欢迎来到小朋友”，把“小朋友”当成一个地点了。(《海峡都市报》2011年6月27日）

看到标题，且慢扔鸡蛋，砖头，起码得给一个解释的机会，本人并非“黑白说”，有足够的事实做板结的基石，是经得起推敲的，是站得住脚的。

先从个人说一说：当全世界都在说中国话之时，按理说，汉字更应是国人的拿手好戏，即使无法达到百步穿杨的境界，游刃有余不成问题吧。不过骨感觉的现实告诉了我们，那是一厢情愿而已。火星文、提笔忘字等问题暂且不说，看看街头的店铺名字，争奇斗艳，异彩纷呈：美容店叫做“白骨精女子生活馆”，美发店叫“司法局”，还有什么“衣冠勤售”、“饭醉团伙”……五千年的文化内涵被一些恶搞和扭曲的店名所亵渎，甚至被冠之以时尚而四处标榜。本是一技之长的汉字尚且是“半桶水”摇晃晃，作为“舶来物”的英语，实际情况自然不容乐观。

前不久，有位晋江市民在微博上发布了一张公交站牌的图片，“中医院”直接翻译为“Zhong hospital”，“中国式”的翻译，蓝底白字，甚是“出彩”。作为一张城市的名片，代表的是城市的形象。相关部门的把关不严，闹了大笑话。如果外国友人看到了，又会作何感想？与职能部门的乌龙相比，幼儿园岂不是小巫见大巫了？

综上所述，“欢迎小朋友”变成了“欢迎来到小朋友”，又有何“雷人”可言？您觉着呢？