让文明的流动鲜活起来

当中华古曲《渔舟唱晚》和埃及民乐《隆加舞曲》同台合奏，会产生怎样的奇妙效果？尼罗河畔的古城卢克索，近日上演了一场穿越时空的文明对话。当晚，卢克索神庙张灯结彩，石柱、方尖碑，与大红灯笼、中国结、青花瓷相映成辉，中阿文明在古老的法老神庙相遇，焕发出勃勃生机。

“相知无远近，万里尚为邻。”中国与阿拉伯国家，有着天然的亲近感，虽远隔万里，但文明交流互鉴的进程却从未间断。在古代，中国的丝绸、瓷器和四大发明传入阿拉伯国家，并由阿拉伯人带入欧洲；阿拉伯医学、天文学、数学、建筑学等方面的文明成果传入中土后，极大地丰富了当时的社会文化形态。不同文明之间的“眺望”，构成了人类文化地图上的浓厚底色。

一手捧着《古兰经》，一手拿着香料盒。当年的阿拉伯商人，沿着漫长的古丝绸之路，带来了异国的香薰和阿拉伯文化。从甜食成为中国东南沿海民众的偏爱，到琵琶、胡琴变为中国人熟悉的民间乐器；从幼年随父来华的阿拉伯诗人法德鲁拉，返国后写下名为《中国集》的诗集，到刘智等一批穆斯林学者，用儒家思想阐释伊斯兰教经典，撰写《天方典礼》等中阿对话、回儒会通的传世佳作，民间的贸易往来和文化交往，不经意间留存了宝贵的岁月记忆，为双方的文明变迁写下了生动注脚。

开展100部中阿典籍互译，提供1000个阿拉伯青年领袖培训名额，提供1万个奖学金名额和1万个培训名额，落实1万名中阿艺术家互访……在阿盟总部发表的演讲中，习近平主席提出了“百千万”人文交流工程，描绘出中阿友谊发展的明确路线图。“国之交在于民相亲”，经济的流动只是手段和载体，只有让文化、思想在“一带一路”进程中也流动起来，才能民心相通，为共叙友好、共话合作、共谋发展提供源源不断的精神动力。

中阿之间的文明交流，可以视作是世界文明多元发展的一个缩影。1000多年前，阿拔斯王朝兴起的“百年翻译运动”，将大量古希腊、印度和其他文化传统的经典著作翻译为阿拉伯语，直接推动了欧洲乃至世界文明的发展。如今，全球范围内逐渐兴起的教育资源网上共享，让越来越多渴望了解他国政治、文化的居民，足不出户就能领略到世界名校的教学风采。事实证明，只有秉持开放、包容的交流精神，文明的花朵才能开得更加绚丽、多彩。正如习近平主席所说，“人类文明因包容才有交流互鉴的动力”。打消“文明冲突”的担忧，往往只是需要从官方到民间，那一点一滴促进不同文明和谐相处的坚持和努力。

“交流的目的或许相去甚远，交流本身却是历史的主要驱动轮。”文明如水，润物无声，如何从不同文明中寻求智慧、汲取营养，让蕴藏其中的精神鲜活起来，造福更多民众，值得好好思考。

（作者为对外经济贸易大学外语学院副院长、教授）