“怨妇私房话”，见了活动标题，念了一下，突然觉得听起来特别像“艳福是谎话”，没来由地就想起了自己绝对土得掉渣的南方普通话来。

记得当年大学期间，听力老师让我翻译一个单词Package tour，我非常自信地在语音室里，对着所有同班同学的耳机，清晰而坚决地说出了中文意思：“包会旅行”，全班同学笑倒一片。北方来的同学更是笑得肚子都痉挛了，只有我一个愣在那里百思不得其解，听力老师也不例外地哈哈大笑。我就在座位上尴尬地捂住耳机，视线俯角绝对超过四十五度，感觉比顽皮的少年砸破窗玻璃还惭愧。

最后还是听力老师开口为我释疑了。他问我是不是南方人，我说是。他又问我，是不是闽南人，我还是说是。他说，这就难怪了，这个单词的意思没错，就是“包费旅行”，也就是旅行费用已经全部包含其中，不必在各个景点另买门票或者有其他额外支出。我之所以让同学大笑，就在于“hui”和“fei”混淆不清了。

闽南人话平舌音较多，对于许多普通话发音往往搞不清楚，关于z、c、x和zh、ch、sh的中文发音，一般都是形似而神不似，发音往往较随意，对方大体明白说话者的意思就算完成交流沟通了。“h”与“f”其实发音差异还是比较大的。但是因为受发音习惯的影响，我的脱口而出自然就在不经意间成为大家的笑料了。自此以后，我便永远记住了这个可爱的单词“Package tour”，至今每每谈起，还是忍不住想笑。