3D动画真人版《蓝精灵》今日上映
来源：重庆晚报 2011-08-10 编辑：唐丽萍

关键词：剧情

那片大森林不见了

虽然聪聪依旧如同百科全书一样知识渊博；勇勇依旧爱冒险逞能，爱提问题；笨笨依旧笨手笨脚还经常走错路，但可惜的是，电影版《蓝精灵》和我们小时候看的动画片已经没有太大关系了，大家除了还能在片头看到熟悉的蘑菇村外，一切都变得很城市化：蓝精灵们误闯到纽约，被一户普通的美国家庭接纳，他们一边寻找回蘑菇村的办法，一边躲避格格巫的追捕……有看过的观众直言，《蓝精灵》让人感到陌生，剧情确实有点枯燥，过度滥用俗套玩笑，缺乏有趣的台词，原以为能怀旧，结果很失望，只适合还停留在童年阶段的孩子们观看。

关键词：配音

蓝精灵成了“传说”

原来的动画片配音，至今让许多人怀念，比如厌厌那句“我讨厌这样”，至今想起来都会让人忍俊不禁。因此不少观众去电影院也希望观看配音版。但看过该片的观众表示，《蓝精灵》的国语配音让人相当失望，比如，在英文中，如果连说三个smurf(蓝精灵的英语名称)，就相当于骂人，但变成国语后，就没有语境了。所以，当男主角连说三声“蓝精灵”，被蓝爸爸批评“你怎么能骂脏话？”时，台下的观众一头雾水。再比如，一些网络用语：如“你老婆要是不来的话，哥就只是一个传说了”、“人人为我，我为人人”也让不少观众觉得很雷。如果不是带小朋友去看，还是建议看原版吧。