女子学校的学生们

东南网5月26日讯（海峡都市报记者 林永清 李昌乾文/图）早先，传教士来泉州除了传教之外，他们还创办医院和学校。开始只有男子教会学校，后来有了女子学校，实行男女分校。

来自江西的志愿者熊晓莉为我们翻译了《THE CITY OF SPRINGS》第十五章的内容，译文中提及“姑娘到来之后，立即召集人马，创建小型的女子教会学校。设施不完备，生源少，尽管有反对的声音，学校还是起步了”，“我们的女子学校包含每个年龄层次的女性，上至60岁，下至16岁”。

原来，百年前，“姑娘”的到来为泉州带来了“外面的精彩”。

女子学校的学生们

□《THE CITY OF SPRINGS》第十五章译文（节选）

男子教会学校早已经成立。姑娘到来之后，立即召集人马，创建小型的女子教会学校。设施不完备，生源少，尽管有反对的声音，学校还是起步了。慢慢地，学校一点点建立起来，需要更大的场地。直到今天，我们有了大的寄宿学校，85个学生，老师由附近城镇或村落的曾在寄宿学校学习过的学生来担任。

我们的学生不仅有女童，当中还有很多女性早就不是妙龄少女了，但她们非常愿意来上学。通常一个学期为4~5个月。我们的女子学校包含每个年龄层次的女性，上至60岁，下至16岁。在教室里，戴着眼镜的年长妇人和那些朝气蓬勃的年轻女性坐在一起，认真研读课本，有些还是刚刚结婚的年轻女孩。学校为25个学生提供住宿。你很难在其他地方找到这样一批勤奋又有趣的学生。对这帮学生而言，刚开始学a, b, ch, chh这些罗马字都是一件吃力的事情，但是慢慢的，每一个人变成了初级的阅读者。一段时间之后，《新约》《创世纪》也都成了她们的案头书。