□翻译志愿者

熊晓莉，来自江西。熊晓莉的大学同学是泉州人，一次到福州出差时，也顺道来泉州玩，那次经历让她觉得泉州很新奇，从此喜欢上泉州的历史文化。

【解读】

教会创办医院和学校 助力当地医疗和文化教育发展

华侨大学哲学与社会发展学院、中国宗教学会理会范正义教授介绍，当时泉州信徒都将女传教士称为“姑娘”，文中所指的教堂，没有明确说明，但历史上，英国长老会在1878年立南街礼拜堂，1888年开设南门聚宝街教堂，1895年建西街礼拜堂，以上三座教堂今天仍都存在。

至于当时的办学，也有明确记载，“1891年，礼和莲、林屡智两女士设女学、妇学于泉州；1904年英长老会设培元中学于泉州平水庙，后移花棚下，1921年又移泉州驿内埕，原有女学添设培英女中，后移平水庙；19世纪末叶，英长老会驻泉礼和莲女士，悯盲人失明之苦，乃于住宅对面创盲人医院，收集失明男女，教其读书”。

永春县委党史研究室副主任林联勇介绍，待教会站稳后，为扩大影响和方便传播，致力于创办医院和学校，这对近代永春医疗卫生和文化教育的发展起到积极的作用。

【分享】

“百年前，奶奶差点就去英国了”

看到本报“古城记忆·百年前的泉州”系列报道后，泉州读者许韩佳和我们分享了一个故事。

我奶奶叫倪红奏，出生于1906年，奶奶是大户人家的女儿，2岁时父亲就去世了，之后她随母亲改嫁到永春。永春那户也是有钱人，继父把她当亲生女儿一般疼爱，还不让她裹脚。

那时候，在永春五里街有一间教会办的女子学校，那所学校比培英女学前身稍晚一些，继父就把她送到那里去读书了。但奶奶并没有信教，她曾跟我们说过，因为当时他们吃住上学都在学校，她过去那里其实就是为了有得吃、有得住、有得学。教会的学生都是女孩子，她还有一个挺出名的同学叫苏德安，年龄比奶奶大，她是永惠妇孺产科医院（现人民医院的前身）的创始人。

奶奶说，给她们上课的是一名外国女传教士，奶奶们管她叫姑娘，那位女传教士金黄色头发，蓝色的眼睛。起初，奶奶觉她长得挺奇怪的，便有些怕她，后来接触久了，奶奶喜欢上了那个女传教士，而那个女传教士也非常喜欢我奶奶。有一年暑假，那个女传教士要带她到英国玩，但是她害怕不敢去，而且她继父也不放心她去英国。

可能那个女传教士也会闽南语，也会用闽南语给我奶奶她们上课，因为我奶奶既不会听也不会说普通话，但她却识字，对于书本里面的字，她都会用闽南语读出来。