汉语需要提纯吗
针对目前大量英文字母镶嵌汉字中的现象,中国翻译协会近日举行座谈会,专家建议国家尽快采取有力措施维护汉语纯洁性。(4月16日中新网)
汉语什么时候开始“不纯洁”呢?显然是改革开放以来,随着市场经济的发展和全球一体化的加快,各种语言文字互相影响与交融的结果。
汉语“不纯洁”了,英语也未必“清纯如水”。不少英文就是直接从中文音译过去的,比如功夫、师傅等;汉式英语以前常当笑话讲,但现在成了丰富英文词汇的一大贡献,我们常据此论证中国文化的软实力———那么,汉语因此不再“单纯”,又有什么奇怪的呢?除非闭关锁国,谁能抗拒全球一体化?在此之下,如果非得提纯汉语,那无异于将泉水提炼成蒸馏水,吃力不讨好。
相关新闻
- 2010-04-13厦门大学第四批赴泰汉语教师志愿者顺利返回
- 2010-03-29印尼拟推汉语能力测试 着重考生人格发展
- 2010-03-15美国推行汉语水平考试新分级制度 明确考生对象
- 2010-03-15捍卫汉语的开放性
- 2010-03-12英语植入汉语,怎么看,怎么办?
- 2010-03-09中国历史上最大的辞书《汉语大字典》编纂完成
- 2010-03-08促中外交流 日侨团发起成立“世界汉语角联盟”
- 2010-03-08美国汉语热持续升温 中文成全国第二大外语
- 2010-02-26福州人你一定不知道,你们用的方言才是正宗的汉语哦~~
- 2010-02-21驻叶卡捷琳堡总领馆代总领事慰问中俄汉语教师
更多>>视频现场
相关评论>>
|