春节临近，天津市南开区同安道上的同安菜市场也越来越热闹。有一个蔬菜摊摊位上方挂着的“中英文价目表”格外引人注目。

今年３７岁的范红伟，是这个蔬菜点的摊主，和丈夫经营蔬菜摊点已经１５年了。同安菜市场附近有天津著名的天津大学、南开大学、天津医科大学等院校。范红伟发现，很多国外留学生来这里买菜，双方经常会出现交流上的困难。

范红伟决定做一个“中英文价目表”，让留学生看得明白。记者在她的菜摊上看到，价目表牌用简单的木板做成，包括了土豆、冬瓜、辣椒等常见的十几种菜名。有了这个价目表，她跟留学生之间的交流顺畅多了，不少留学生成了这里的常客。

来自印度的布佳在天津医科大学学习医学，２０１０年夏天，她来到中国时由于语言不通，在生活上遇到很多困难。“刚来的时候不会说汉语，买东西的时候很困难，还好这里的中国人都很友好”。布佳说，除了这个菜摊，这个市场上没有别的摊主会说英语，这对他们帮助很大。

范红伟说：“很多留学生不知道菜叫什么名字，想要这个菜找不到，说不出名字。我就问他英语怎么说，他们就告诉我。为了方便他们，我就把英语写在价目表上，他们一看就懂了。”

对于只有初中学历的范红伟来说，学习外语并不是件容易的事。为了记住单词，她求助正在上初二的儿子，借来了《小学生实用卡通英语词典》，并买了一本《英语临时急需一句话》。

生意不忙的时候，她会拿出书来读一读。当留学生来买菜时，她更是抓住宝贵时间，跟他们请教。现在，她不仅能说简单的英语，还可以用印度和斯里兰卡的语言报菜名，不少留学生都跟她成了朋友。

春节快到了，范红伟准备和丈夫、儿子回山东老家，但是只能呆一天，大年初一下午就要回天津继续卖菜。范红伟对记者说，能给很多人提供方便，自己辛苦一些，心里也踏实、也高兴。（记者邵香云）